华策集团上海电视节致敬建国70周年 升级华流出海战略

2019-06-13 15:52:19

6月11日,华策集团在第25届上海电视节中,以“奋斗吧,新时代引领者”的主题活动致敬新中国成立70周年,并回顾了我国电视行业的发展历程。同时,华策集团发布了华流出海战略的新进展,包括中国电视剧(网络剧)出口联盟的发布,以及中国(浙江)影视产业国际合作区的启用。

华策集团创始人、总裁赵依芳在主题演讲中提到:“华流出海,彰显文化自信,华策立志于作出让全世界都喜欢的中国内容,推动中国文化走向世界。”据统计,华策已经蝉联多届民营影视企业海外收入冠军,是全球规模最大、最有影响力的华语电视剧生产和供应商。

电视剧行业抱团打造出口规模优势

此次发布会上,中国(浙江)影视产业国际合作区总经理、管委会办公室副主任陈广介绍了中国电视剧(网络剧)出口联盟的情况。

陈广介绍,中国电视剧(网络剧)出口联盟以推动中国电视剧(网络剧)走出去为目标,积极与世界各国的主流网络媒体建立稳定的市场关系,推行网络视频付费点播分账模式,为世界各国受众提供大批量多类型的中国电视剧(网络剧),为繁荣电视剧(网络剧)的国际市场作贡献。

出口联盟得到了国家、浙江省、杭州市等各级大力支持,包括北京京都世纪、爱奇艺、大唐辉煌、华谊兄弟、克顿传媒、新文化传媒、华策影视等国内龙头影视企业共同加入。

联盟每年可推介5000-7000集故事精彩、题材多样、制作精良的经典剧目,以“先供片、非独家”的形式,供世界各国的网络媒体合作付费点播,按集进行量化点播分账;同时,将提供符合国际标准的英文版剧目资料,搭建规范的电视剧(网络剧)推介平台,为实现网络视频付费点播分账模式,建立与各国主流网络媒体之间稳定的互联双赢关系提供服务。

5月28日,中国(浙江)影视产业国际合作区(以下简称“合作区”)启用发布会在杭州举行。在本届上海电视节中,陈广也介绍了合作区的相关情况。

据介绍,合作区将整合中国影视资源,形成出口规模优势。抱团出海,推动中国影视产品出口的快速增长和转型升级,合作区入驻、入园、联盟企业的影视出口额占据全国总量的30-50%。

合作区将建设中国影视文化走出去专业服务平台,其中包括做强做大出口译制中心,并建成为国内全行业服务的公共平台;建设中国视频节目海外宣推平台;建设国家影视出口培训基地,搭建行业稀缺的影视出口人才培训平台;建设海外影视数据研究中心;举办中国影视产业出口(国际合作)峰会;建设中国影视文化企业海外发展的一条龙服务平台。

这一国家级影视产业合作区的正式启用,标志着国际影视合作重开新征程,国际文化走出去再启新窗口。六大平台将以各自定位为引领,夯实创新、行稳致远,在各个领域开展具体工作,对接政策战略,促进互联互通,深化务实合作,实现共同繁荣。

华策集团践行华流出海新使命

赵依芳在回答关于华策在合作区及出口联盟中扮演何种角色时提到,“除了投资运营主体,作为影视行业龙头企业,华策将充分发挥行业引领作用。在政府支持下,合作区汇集各方资源,真正推动全球交流合作,促进整个行业发展壮大。一方面,华策是合作区主要投资方,也是其中的一个企业。这个事情办得好,华策也是最大的受益者。”

2005年,华策集团成立了国际发行部。2013年,华策通过自主办台和联合运营等方式,建立了全球华语电视剧联播体,6年来逐渐覆盖了新加坡、菲律宾、俄罗斯、哈萨克斯坦等多个“一带一路”沿线国家和地区。

目前,华策已经成功将影视作品出口到了全球180多个国家和地区。截至2018年底,公司影视出海版图已经覆盖了超过20个“一带一路”沿线国家和地区,发行内容时长达11832小时。古装剧《天龙八部》登陆土耳其,现代剧《创业时代》在新加坡、马来西亚播出,青春剧《致我们单纯的小美好》不仅登陆Netflix,也成为菲律宾私营媒体ABS—CBN播出的第一部中国现代剧。

虽然中国电视剧在国际影视市场上的单价,与较早出海的欧美剧、日剧、韩剧相比还较低,但已经在不断提升。据介绍,《致我们单纯的小美好》在发行时,单集价格已经达到了和韩剧差不多“扳手腕”的水平了。

能够实现中国影视作品的国际话语权逐步提高,除了在内容上下功夫外,海外发行团队需要投入的还有更多,如组建译制中心。华策目前有8支翻译团队,涵盖了英语、哈萨克斯坦语、乌克兰语、西班牙语等,并与海外15个国家和地区的专业影视剧配音团队建立了合作伙伴关系,提供最纯正的本土化翻译,体现华策“把华语内容传向全世界”的初心。

据悉,赵依芳在集团一季度管理层会议上提出,“市场化、可持续发展的国家重要内容平台”成为新形势下华策的发展战略定位。

同时,华策集团已初步形成了影视文化产业的良好生态系统,架构了发展成引领国家行业的基础平台。其中,国家文化影视产业出口基地,通过出口联盟、创新峰会等集聚国内外行业头部资源,增强了集团的资源优势和集聚效应。

赵依芳在近期央视《焦点访谈》节目中说道,“如果按照我们国家的历史文化和目前的一个大国影响来说,中国的电视剧(影响),它是远远超过当下的,不应该是在韩剧的后面的。走出去的一个初心是,我们认为中国的文化和中国的电视剧总有一天应该被世界认可,‘华流’影响世界。”